‫حرّكوا الزوارق بمجرّد امتلائها.‬
‫يجب أن تتحقّقوا من ترتيب التحميل.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك يا سيد "يوكينوجو".‬
‫لا ترهقي نفسك يا آنسة "أترا"، أليس ثقيلًا؟‬
‫أنا بخير،‬ ‫حملت أغراضًا أثقل في متجر المديرة.‬
‫يا للهول، أنت متحمّسة جدًا.‬
‫بالتأكيد، حتى أنني...‬
‫برفقة الآنسة "كوديليا"...‬
‫سأقوم "بالثورة".‬
‫- وأغراض شخصية؟‬ ‫- الحدّ الأدنى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا؟ هل أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫أجل. أوشكنا على الوصول إلى "الأرض"،‬ ‫لذا لديّ أمور لأقوم بها...‬
‫رغم أننا لا نعلم‬ ‫ما إن كنا سنصل بخير أم لا؟‬
‫سنصل، طالما أن "تيكادان" هي المسؤولة.‬
‫لا أشعر بالقلق بشأن ذلك.‬
‫هكذا إذًا، معك حقّ.‬
‫لنتصافح.‬
‫لكن يداي متّسختان مجددًا.‬
‫أنا أيضًا يداي متّسختان.‬
‫بدماء ومعتقدات الجميع...‬
‫لكنني فخورة بهاتين اليدين.‬
‫نحن مستعدّان تمامًا الآن.‬
‫جيّد. لننفّذ كما خطّطنا.‬
‫بالمناسبة يا شركة "مونتاغ".‬
‫ما اسمك الحقيقي مجددًا؟‬
‫لا بأس بـ"مونتاغ".‬
‫هذا هو اسمي الحقيقي.‬
‫بالتوفيق في المعركة.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أدين بالفضل لـ"تيكادان" في أنني وصلت‬ ‫إلى هذا الحدّ.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لم يحن موعد الاختبار الحقيقي بعد.‬
‫كانت يدًا ضخمة.‬
‫جسمه صغير جدًا...‬
‫لكن يداه ضخمتان...‬
‫أجل.‬
‫أثق أن ثمّة صعوبات أكثر في انتظارنا.‬
‫لكن اصطحبوني إلى "الأرض" رجاءً.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫سأجعل الجميع سعداء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، سنعوّل عليك في ذلك‬ ‫أيتها الآنسة الشابّة.‬
‫أعدك...‬
‫ثمّة تفاعل على شبكة "آريادن".‬ ‫تمّ التحقّق من موجة "أهاب".‬
‫إنها مطابقة للسفينة المُبلَّغ عنها.‬
‫لا يمكنني تصديق أنهم جاؤوا حقًا.‬
‫كلّا، يسرّني ذلك.‬
‫"كارتا".‬
‫بل القائدة "كارتا".‬
‫"غايليو". سمحنا لك بأن تشارك،‬ ‫لذا لا تعيق طريقنا.‬
‫احرص على أن تنفّذ دورك.‬
‫أعلم يا سيدتي...‬
‫بعيدًا عن ذلك، ماذا حدث لذلك الرجل؟‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫هل بوسعك تدبّر هذه العملية‬ ‫وأنت بطيء الفهم هكذا؟‬
‫ذلك الأشقر المتعجرف.‬
‫من خطبَ طفلة صغيرة ليكتسب مكانة أفضل.‬
‫الرجل الذي يداعب بتوتّر دائمًا‬ ‫الجزء الأمامي من شعره.‬
‫لم يطرأ أيّ تغيير على طريقة حديثها.‬
‫"ماكغيلز" في إجازة.‬
‫إنه على "الأرض" مع تلك الطفلة.‬
‫على "الأرض"؟ إذًا لماذا لم يبلّغني بهذا؟‬
‫لماذا يبلّغك وأنت لست مديرته المباشرة؟‬
‫"غايليو".‬
‫أتسخر أنت أيضًا منّا نحن الأسطول التنظيمي‬ ‫المشترك للمدار المحيط بـ"الأرض"؟‬
‫ماذا؟ كلّا، لم أقصد ذلك.‬
‫أصغ. يجدر بك إحراز نتائج،‬
‫وإلّا ستتمّ معاقبتك.‬
‫معاقبة؟ أيّ معاقبة؟‬
‫يذكر مكتب التنظيم أننا موجودون للمظهر فقط.‬
‫سنبرهن قوّتنا الحقيقية الآن.‬
‫نحن الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض".‬
‫نتحلّى بالمثابرة والجَلَد.‬
‫الثاني من اليمين، أنت بطيء جدًا.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫سنحطّمهم الآن.‬
‫كشفتنا شبكة "آريادن" وفقًا لما خطّطناه.‬
‫تتمّ العملية بشكل سلس.‬
‫مهلًا. هل أنتم جاهزون يا رفاق؟‬
‫ما الخطب يا "يوجين"؟‬
‫أنت في أوجّ الحماسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تتنهّد هنا، هذا يقلّل من معنوياتي.‬
‫لكن إن فشلت، ‬ ‫سيلقى كلّ أفراد "تيكادان" حتفهم.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالتوتّر؟‬
‫بالتأكيد، فأنا كائن بشري.‬
‫نعرف أنك تفشل أحيانًا.‬
‫لذا إن حدث ذلك سنقول،‬ ‫"ها هو (يوجين) يفشل مرة أخرى."‬
‫لن نلومك على موتنا.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫لا تغضب. اعتقدت أنك متوتّر أكثر من اللازم.‬
‫أعتذر أنا أيضًا.‬
‫لطالما فكّرت...‬
‫أنني أريد أن أقلع عن أساليبي غير المسؤولة‬ ‫وأصبح رجلًا بحقّ.‬
‫وها هو الوقت المناسب.‬
‫أن أكون مؤتمنًا‬ ‫على حيوات كلّ أفراد "تيكادان".‬
‫كنت أحلم بالقيام بدور مهمّ كهذا.‬
‫لا يمكن أن أخفق، لهذا...‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫لم أعرف أنك تودّ بشدّة أن تصبح مثل "أورغا".‬
‫وكيف عساك تفكّر في ذلك؟‬
‫بحقّ السماء.‬
‫وما داعي ذلك؟‬
‫أعتقد أنك تستحقّ.‬
‫لنحاول أن نكون لطيفين. كلانا.‬
‫لا داعي لإخباري بذلك.‬
‫لننجز الأمر!‬
‫أجل!‬
‫هل أنت مستعدّ للانطلاق يا "آين"؟‬
‫بذل مدير الصيانة قصارى جهده.‬
‫مفهوم. يبدو أنها جُهّزت في الوقت المناسب.‬
‫ستكون نهاية تلك الجرذان.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن تلك المرأة لم تتغيّر قط.‬
‫تولّت منصبًا بارزًا جدًا بقيادة ذلك الأسطول،‬
‫لذا اعتقدت أن ذلك سيجعلها تهدأ.‬
‫كيف تعرّفت على العقيد "إيشو"؟‬
‫نعرف بعضنا منذ الطفولة، للأسف.‬
‫ونفس الحال مع "ماكغيلز".‬
‫تعال أنت أيضًا يا "غايليو".‬
‫"كارتا". يجب أن نعود وإلّا سيغضب أبي.‬
‫من يكترث للحفلة؟‬
‫أنت مرعوب وحسب يا ذا الحفّاض.‬
‫لم أعد أرتدي حفّاضات بعد.‬
‫أنت تبلّلين فراشك يا "كارتا".‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لسيدة؟‬ ‫في المدرسة، أنت...‬
‫من هذا؟‬
‫يا لقذارته...‬
‫"كارتا"؟‬
‫أجل، منذ ذلك الوقت...‬
‫أيها الرائد المختص.‬
‫لا شيء.‬
‫رُصدت موجة "أهاب" من السفينة المستهدفة.‬
‫لنذهب يا "آين".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫الإمساك بقلب شخص آخر،‬
‫والتحكّم في مستقبله أمر سهل.‬
‫الكشف عن ماضيه...‬
‫فعل ذلك يسهّل من إمكانية توقّع اختياراته.‬
‫الغيرة والكراهية...‬
‫الخزي والهوان.‬
‫أمور مرتبطة بماض لا يُمحى.‬
‫المستقبل المضيء حسبما يُزعم‬
‫يُهدر من أجل تنظيف الماضي السخيف.‬
‫وهو نفس حالي أيضًا.‬
‫"تيكادان".‬
‫هل تعتقدون أن الخطوة التي تقومون بها‬ ‫تمثّل تقدّمًا؟‬
‫إن كنتم تعتقدون ذلك بالفعل...‬
‫برهنوا على ذلك...‬
‫لي.‬
‫من سفينة الهجوم.‬
‫"يوتلاند 1" أعدّوا الحاجز.‬ ‫"يوتلاند 2" مستعدّون أيضًا.‬
‫أليس هذا ترحيبًا مفرطًا‬ ‫بالنسبة لسفينة انقضاض واحدة؟‬
‫ها قد وصلوا، هؤلاء هم.‬
‫أرسلوا أمر الإيقاف.‬
‫لا يوجد ردّ.‬
‫وجّهوا لهم ضربة ساحقة.‬
‫إلى كلّ القوات، تجهّزوا لإطلاق النار.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫كم هذا سهل جدًا...‬
‫موجة "أهاب" تزداد. إنهم يقتربون.‬
‫ماذا؟‬
‫يوجد الآن تفاعلان لموجة "أهاب".‬
‫غير معقول.‬
‫هل فقدوا صوابهم؟‬
‫هل يستخدمون السفينة كدرع؟ إنهم همجيون جدًا.‬
‫انقلوا قوّات الجناح إلى الأمام.‬
‫قوموا بتكوين "جناح الرافعة".‬
‫أطلقوا النار.‬
‫سفينة "بريورز" لن تصمد على هذا المنوال.‬
‫وسيأتي دورنا بعدها.‬
‫لنتحرّك الآن.‬
‫ليس بعد. دعوهم يقتربون أكثر.‬
‫لقد طلب منّا القيام بذلك.‬
‫لا تحاول أن تُظهر روعتك في هذا الموقف.‬
‫"تشاد"، دعني أتولّى التحكّم‬ ‫في السفينة الأمامية.‬
‫لا تكن أحمق. لا يمكنك التحكّم في سفينتين‬ ‫بنظام "آلايا فينانا".‬
‫حان وقت إظهار الروعة.‬
‫الفشل يلوح في الأفق.‬
‫"يوجين".‬
‫راقبوني الآن أيها الأغبياء.‬
‫اجعلوا الهجوم مُركَّزًا.‬
‫لا تزال سفينة العدوّ تقترب.‬
‫نحن الأسطول التنظيمي المشترك...‬
‫السفينة الخلفية تغيّر مسارها.‬
‫على أيّ سفينة نصوّب؟‬
‫قوموا بإسقاطهم وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫تعطّلت الشاشة.‬
‫قُطع رابط البيانات مع السفن الصديقة.‬
‫هيّا. إلام تنظرون؟ أطلقوا النار وحسب.‬
‫المهداف البصري فقد الهدف تمامًا.‬
‫انقطع نظام اتصالات الليزر.‬ ‫لا يمكننا التواصل.‬
‫هذه عصافة مرايا نانويّة.‬
‫اعتقدت أنها لا تناسب المعارك الحقيقية.‬
‫احتفظوا بهدوئكم. أخبروا كلّ القوات‬ ‫عبر الإشارات الضوئية.‬
‫اجعلوا كلّ المنطقة مشعّة‬ ‫بأكبر قدر ممكن من نظام اتصالات الليزر.‬
‫أطلقوا قذائف موقوتة أيضًا.‬
‫أحرقوا تلك العصافة القديمة.‬
‫عاد نظام اتصالات الليزر للعمل مجددًا.‬
‫يا للهول. أعيدوا التحقّق من موقعيهما.‬
‫أسرعوا.‬
‫رصد المهداف البصري الهدف مرة أخرى.‬
‫حسنًا، حتى أسرع الجرذان يعجز عن فعل شيء‬ ‫في هذا الوقت القصير.‬
‫أين هم؟‬
‫إنهم...‬
‫اكتسبنا قدرًا كبيرًا من الوقت.‬
‫"غلادهايم".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫استعدّوا للتصادم جميعًا.‬
‫إشارة إنقاذ من "غلادهايم 1"،‬ ‫المدار ناقص 2.‬
‫بهذا الوضع، ستسقط نحو "الأرض".‬
‫بعد انطلاق قوّات البذلات المتحرّكة،‬ ‫اتّجهوا لإنقاذهم.‬
‫سأدع بقيّة المهمّة لكم يا رفاق.‬
‫نجحت يا "يوجين".‬
‫هل يمكنني أن أسألكما شيئًا؟‬
‫هل أنا رائع؟‬
‫"يوجين"!‬
‫كنت عظيمًا يا "يوجين".‬
‫هل أنت بخير يا آنسة "كوديليا"؟‬
‫أجل. عذرًا.‬
‫تجري الأمور وفقًا لما خطّطناه إلى الآن.‬
‫أجل، التالي...‬
‫- هجوم؟‬ ‫- من أين؟‬
‫وجدتهم يا "آين".‬
‫فهمت طريقة عمل الجرذان‬ ‫منذ أن كنت في "المريخ".‬
‫وسأنهي الأمر هنا.‬
‫دعوني أتدبّر أمره.‬
‫ثمّة دين يجب أن أردّه له.‬
‫"شينو".‬
‫اللعنة، جاؤوا مرة أخرى.‬
‫أبوسعك الذهاب يا "أكيهيرو"؟‬
‫"أبوسعي الذهاب"؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫إنهم يتحرّكون بسرعة.‬
‫اللعنة، عددهم كبير...‬
‫يا رفاق...‬
‫آسفة. احتجت إلى بعض الوقت لتغيير الدرع.‬
‫سنعوّض تأخيرنا.‬
‫لماذا كلتاكما هنا؟‬
‫طلب منّا عزيزي أن نساعدكم.‬
‫- هل طلب "برو" ذلك؟‬ ‫- إذًا تلك الآلة...‬
‫إن استخدمنا "هياكورن"‬ ‫فهذا بمثابة إعلان أننا تابعين لـ"تيواز".‬
‫غيّرنا اسم "هياكورن" إلى "رواي".‬ ‫من اللطيف مقابلتكم.‬
‫مدهش...‬
‫إنها أسرع من ذي قبل.‬
‫هدفي الوحيد من تجهيز هذه البذلة‬ ‫هو وضع نهاية لك.‬
‫لذا مت وأنت تشعر بالامتنان.‬
‫أنا أيضًا جهّزت شيئًا من أجلك.‬
‫غير معقول. درع ارتكاسي؟‬
‫بمجرّد معرفة أنماط هجومك،‬ ‫بوسعنا إيجاد تدابير مضادّة.‬
‫بوسع العجوز فعل ذلك.‬
‫تبًا لك أيها الجرذ.‬
‫- يقوم "ميكا" والآخرون بعمل جيّد.‬ ‫- شكرًا يا آنسة "أترا".‬
‫لنتّجه نحو مدار إعادة الدخول.‬
‫مهلًا، إن "شينو"...‬
‫من شأن هذا‬ ‫أن يبطل فعالية نظام "آلايا فينانا".‬
‫لا تستهن بقدراتي.‬
‫أبدى الملازم "كرانك" رغبته‬ ‫في مساعدتكم بالفعل.‬
‫لكنكم رفضتم عرضه و...‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الأشقياء...‬
‫لديّ كبرياء أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"غالي غالي" ذاك...‬
‫آسف يا "ميكا"، ثمّة تعزيزات للعدوّ.‬
‫"آين"، لماذا ساعدتني؟‬
‫فقدت كبريائي، لكنك...‬
‫منحتني قوةً لأنهض مجددًا.‬
‫لا يمكن أن أدعك تموت.‬
‫"آين"!‬
‫"السفينة 3"، تأخّرتم.‬
‫أعيدوا حساب الاتّجاه.‬
‫ستدفعون ثمن أنكم جعلتم منّي أضحوكة.‬
‫يا جرذان الفضاء، سأجعلكم تدركون‬
‫من بيده زمام الأمور في الفضاء.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تكوين "الثعبان المستقيم".‬
‫حركة "شتورم آند درانغ".‬
‫بوسعه أن يجاريني. رجل الشوكولاتة ذاك مبهر.‬
‫مهلًا، هل أنت رجل الشوكولاتة؟‬
‫لاحظت الأمر بهذه البساطة؟ حواسك خارقة.‬
‫كلّا، إنها عادية جدًا.‬
‫- آلتي ثقيلة.‬ ‫- ما تلك البذلة؟‬
‫أيًا يكن، الآن فرصتنا الأخيرة.‬
‫سنستعيد "شينو" والآخرين.‬
‫علقنا في الجاذبية بالفعل،‬ ‫ستعجز عن أن تتحرّر.‬
‫ملاحقتهم أمر في غاية الخطورة،‬ ‫ستقتلنا "الأرض".‬
‫لا يمكننا أن نعود دون إحراز انتصار.‬ ‫هذا فضاء السيدة "كارتا".‬
‫لا يمكنهم التسكّع بحرّيّة.‬
‫بوسعك الذهاب الآن.‬ ‫لا يزال لديّ أمور يجب أن أقوم بها.‬
‫مفهوم. حسنًا إن كنت تثق أنه لا بأس بذلك.‬
‫"أكيهيرو"، أغلق الآلة الآن،‬ ‫وإلّا سأرميك في الخارج.‬
‫لكن "ميكازوكي" لم...‬
‫"ميكازوكي".‬
‫ارجع يا "ميكا".‬
‫لن نسمح لجرذان الفضاء المريخية‬ ‫بأن تصل إلى "الأرض" ديارنا...‬
‫أليس بوسعنا فعل شيء؟‬
‫- تعطّل الاتّصال.‬ ‫- ردّ يا "ميكا".‬
‫"ميكازوكي".‬
‫ستبرهنون لي، صحيح؟‬
‫قدراتكم.‬
‫جاذبية "الأرض" مدهشة...‬
‫سنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان مختلف عن هنا.‬
‫إلى حيث ننتمي حقًا.‬
‫ننتمي حقًا؟‬
‫أيّ مكان هذا؟‬
‫لا أعرف بالضبط، لكنّه مكان مدهش.‬
‫ثمّة وفرة في الطعام،‬ ‫وسيكون لدينا أسرّتنا الخاصة.‬
‫و... ماذا أيضًا...‬
‫لن نعرف إلّا بعد أن نصل إلى هناك.‬
‫إلّا بعد أن نراه.‬
‫إلّا بعد أن نراه؟‬
‫أجل. سنرحل عن هنا على أيّ حال.‬
‫مفهوم يا "أورغا". إن تبعتك،‬ ‫فسأرى أشياء كثيرة لم أحظ بها من قبل قط.‬
‫أجل، لذا هيّا بنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أودّ أن أرى ذلك المكان.‬
‫ما رأيك يا "بارباتوس"؟‬
‫"ميكازوكي"، لا تسمح بأن تكون هذه نهايتك.‬
‫ستقوم يداك الضخمتان بأمور بارزة.‬
‫سيحدث هذا حتمًا.‬
‫إنه كوكب "الأرض".‬
‫أين "ميكازوكي"؟‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫"ميكازوكي".‬
‫- أنا مسرور للغاية.‬ ‫- جعلتنا نفزع حقًا.‬
‫هذا هو كوكب "الأرض" إذًا...‬
‫وهذا هو "ميكازوكي"...‬
‫هلال القمر.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫لا بأس يا "نازي". سأغادر.‬
‫لقد حلفتما قسَم "سكازوكي"‬ ‫لتكونا أخوين محلفين،‬
‫لذا أعتبرهم أشقائي الصغار أيضًا.‬
‫وأنا معتادة‬ ‫على دعم الشبّان الطائشين الأشقياء.‬
‫ماذا؟ لا أخونك؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك مطلقًا أيها الغبيّ.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 20، "شقيقي".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬